1 00:01:08,581 --> 00:01:14,706 Regizat de Jess Franco 2 00:03:01,496 --> 00:03:03,633 - Ai o lumină? - Nu. 3 00:03:03,953 --> 00:03:07,188 Fantastic. Oricum vreau să mă las de fumat. 4 00:03:07,288 --> 00:03:10,230 - Vă rog să-mi cumpărați o băutură - Nu. 5 00:03:10,329 --> 00:03:13,095 Nu am nevoie de țigări sau băuturi. 6 00:03:14,102 --> 00:03:16,604 Nu vrei țigări sau nimic de băut? 7 00:03:16,704 --> 00:03:21,841 Nu, poți obține acele lucruri oriunde. Tot ce am nevoie este un iubit. 8 00:03:21,996 --> 00:03:23,297 Chiar așa? 9 00:03:33,537 --> 00:03:34,685 Corect. 10 00:03:35,285 --> 00:03:36,291 Ce urmează? 11 00:04:19,536 --> 00:04:21,578 Oh, tu. 12 00:04:23,620 --> 00:04:28,145 Oh, asta e atât de bine, dar nu ar fi chiar mai bine acasa? 13 00:04:28,245 --> 00:04:31,270 Nu, doar sunt în vizită. Nu o putem face acolo unde stau eu. 14 00:04:31,370 --> 00:04:35,353 Poți să te întorci la mine. Este mic, dar pot face ce vreau. 15 00:04:35,453 --> 00:04:39,422 - Ar fi grozav. Unde locuiţi? - Nu e departe. Este aproape de Bahía Baja. 16 00:04:40,036 --> 00:04:43,134 Asta nu înseamnă nimic pentru mine. Nu cunosc zona asta. 17 00:04:43,328 --> 00:04:45,936 - Am sosit doar acum trei zile. - Oh, ai făcut-o? 18 00:04:46,036 --> 00:04:49,744 - Îmi arăți drumul? - Am o idee mai bună. 19 00:04:49,844 --> 00:04:53,495 - O să te conduc la mine. - Te rog fă. 20 00:04:53,594 --> 00:04:55,103 - Bine. - Poți să treci? 21 00:04:55,203 --> 00:04:57,769 Da. E destul de înghesuit aici. 22 00:04:57,869 --> 00:04:59,894 - Oh, wow! - Ce? 23 00:04:59,994 --> 00:05:04,145 - Ești foarte bine construit. - Asta a fost doar schimbătorul de viteze. 24 00:05:04,245 --> 00:05:06,827 - Oh, înţeleg. - Da. 25 00:05:09,410 --> 00:05:13,394 Să vedem dacă mă obișnuiesc cu stick-ul tău. Este al tău, nu-i așa? 26 00:05:13,494 --> 00:05:15,160 Ei bine, da. 27 00:05:39,022 --> 00:05:42,602 Termină, dragă. Nu sunt asigurat împotriva accidentelor, știi. 28 00:05:42,701 --> 00:05:45,864 - În regulă. - Amânat nu este abandonat. 29 00:06:02,910 --> 00:06:05,073 Poți să ieși acum. Suntem acolo. 30 00:06:09,077 --> 00:06:13,326 - Spune-mi, acesta este cu adevărat locul tău? - Da. 31 00:06:13,426 --> 00:06:15,768 - O să fiu al naibii! - E mic, dar e al meu. 32 00:06:15,868 --> 00:06:18,768 Dacă numești asta mic, trebuie să fii destul de răsfățat. 33 00:06:18,868 --> 00:06:21,251 Prefer calitatea decât cantitatea. 34 00:06:29,227 --> 00:06:30,321 Bună seara, mademoiselle. 35 00:06:30,508 --> 00:06:33,166 - O zi bună, Sarah. E totul ok? - Totul e bine. 36 00:06:33,266 --> 00:06:34,590 - Buna ziua. - Domnule. 37 00:06:37,826 --> 00:06:39,272 - Nu-i rău. - Ce? 38 00:06:39,352 --> 00:06:40,701 Micul tău loc. 39 00:07:05,305 --> 00:07:05,951 Mademoiselle. 40 00:07:06,031 --> 00:07:09,851 Mulțumesc, Sarah. O înghițitură de șampanie este tot ce lipsește. 41 00:07:09,951 --> 00:07:11,507 Multumesc. 42 00:07:11,659 --> 00:07:12,951 Noroc. 43 00:07:15,784 --> 00:07:19,826 - Sau ai vrea sa mananci ceva? - Nu, asta va merge, mulțumesc. 44 00:07:51,734 --> 00:07:52,590 Mademoiselle. 45 00:07:54,242 --> 00:07:55,272 Suntem gata. 46 00:07:57,158 --> 00:07:58,285 Maimuță obraznică! 47 00:08:00,158 --> 00:08:02,956 - Poți să mă dezbraci acum, Sarah. - Da, mademoiselle. 48 00:08:12,123 --> 00:08:13,038 Scoate-l. 49 00:08:19,991 --> 00:08:21,659 Și chiloții mei la fel. 50 00:08:43,491 --> 00:08:47,326 Nu, nu ciorapii. Ca doamnă, Trebuie să păstrez un anumit simț al decenței. 51 00:08:47,406 --> 00:08:48,258 Da, mademoiselle. 52 00:08:50,408 --> 00:08:52,576 Acum domnul. Dar scoate-i șosetele. 53 00:08:52,656 --> 00:08:53,507 Da, mademoiselle. 54 00:08:55,971 --> 00:08:59,028 Te-ai trezi ca eu te pot dezbraca, te rog? 55 00:10:37,489 --> 00:10:38,541 Buna ziua. 56 00:11:04,368 --> 00:11:05,152 Dar stai. 57 00:11:25,113 --> 00:11:26,399 Acest pahar de sânge! 58 00:11:53,904 --> 00:11:57,221 Îți place asta, nu-i așa? Ești pregătit pentru ceva și mai bun. 59 00:11:57,320 --> 00:12:00,234 Stai chiar aici. Mă întorc într-un minut. 60 00:12:30,720 --> 00:12:32,044 Edna! 61 00:12:32,571 --> 00:12:35,429 Edna. In sfarsit te-ai intors. 62 00:12:35,529 --> 00:12:38,928 Unde ai fost în tot acest timp? Sunt la capătul legăturii mele. 63 00:12:39,028 --> 00:12:42,045 - Am nevoie de tine. Am nevoie de tine. - Sunt cu tine acum. Calma. 64 00:12:44,737 --> 00:12:46,726 Ce înfiorător ești! 65 00:12:46,806 --> 00:12:49,239 Nu ai adus un bărbat! Ești singur! 66 00:12:49,319 --> 00:12:55,124 Așteaptă, soră. Un tip cu adevărat bine construit este în lounge, așteptând să te facă fericit. 67 00:12:55,279 --> 00:12:58,303 Eliberează-mi brațele. Adu-l aici. voi fi bine. 68 00:12:58,403 --> 00:12:59,359 BINE. 69 00:13:01,465 --> 00:13:02,271 În regulă. 70 00:13:05,820 --> 00:13:07,611 Iată. 71 00:13:10,403 --> 00:13:13,190 Calma. Tipul acela va fi cu tine în cel mai scurt timp. 72 00:13:13,450 --> 00:13:14,165 Am nevoie de el. 73 00:13:14,245 --> 00:13:19,091 Dar promite-mi că vei fi înțelept, în ciuda senzualității tale. 74 00:13:20,639 --> 00:13:23,011 Îți promit orice, atâta timp cât stai 75 00:13:23,111 --> 00:13:25,690 Trebuie să te uiți, așa cum faci întotdeauna. 76 00:13:25,770 --> 00:13:29,094 Privește-mă, așa cum obișnuiam să te uit ca un copil. Vă rog! 77 00:13:29,236 --> 00:13:30,686 Trebuie să promiți că ne urmărești. 78 00:13:31,004 --> 00:13:34,130 Îmi place cel mai mult așa. Veţi? Da? 79 00:13:34,528 --> 00:13:37,773 Și ție îți place, nu-i așa? Du-te... ia-l. 80 00:13:41,445 --> 00:13:43,164 Poți veni sus acum. 81 00:13:56,319 --> 00:13:57,394 Iată-mă aici. 82 00:13:59,694 --> 00:14:00,400 Vino aici, 83 00:14:01,117 --> 00:14:02,219 Am nevoie de tine. 84 00:14:04,319 --> 00:14:07,019 - Vino la mine. - Ce vrei? 85 00:14:07,902 --> 00:14:10,024 Știi ce vreau. 86 00:14:11,569 --> 00:14:14,135 - Si tu cine esti? - Sora Ednei, Milly. 87 00:14:14,235 --> 00:14:15,387 Unde este Edna? 88 00:14:16,794 --> 00:14:18,394 Ce contează asta acum? 89 00:14:18,738 --> 00:14:20,964 Vino aici. Vino la mine. 90 00:14:21,406 --> 00:14:24,034 Am nevoie de tine. Sărută-mă. 91 00:14:27,027 --> 00:14:28,044 Sărută-mă. 92 00:15:01,860 --> 00:15:03,874 Nu mai suport. 93 00:15:17,443 --> 00:15:20,361 Da. Da. Da! 94 00:15:38,318 --> 00:15:40,210 Nu te opri. Continuă. 95 00:15:42,567 --> 00:15:44,567 Oh, da! 96 00:15:52,151 --> 00:15:53,832 - E bine? - Da. 97 00:16:16,150 --> 00:16:17,840 - Sunteţi gata? - Da. 98 00:16:35,802 --> 00:16:36,687 Acum e rândul meu. 99 00:16:52,108 --> 00:16:53,137 Da. 100 00:16:58,506 --> 00:16:59,687 Minunat! 101 00:17:01,524 --> 00:17:04,063 - Mai vrei? - Da. 102 00:17:04,608 --> 00:17:06,125 înnebunesc. 103 00:18:06,440 --> 00:18:07,661 Intinde-te. 104 00:18:09,486 --> 00:18:10,373 Da. 105 00:18:41,917 --> 00:18:43,824 Cu greu pot suporta. 106 00:18:44,968 --> 00:18:46,342 Poți continua? 107 00:18:46,422 --> 00:18:47,168 Da. 108 00:19:06,564 --> 00:19:11,310 - Hai, întinde-te acum. - Voi face orice vrei tu. 109 00:19:28,105 --> 00:19:29,101 Oh, oprește-te. 110 00:19:41,272 --> 00:19:42,094 Wow! 111 00:20:27,104 --> 00:20:28,125 esti treaz? 112 00:20:32,521 --> 00:20:35,586 Am vrut să-ți spun, și te rog să nu râzi, 113 00:20:36,277 --> 00:20:40,215 Esti prima persoana... care m-a mulțumit vreodată. 114 00:20:40,968 --> 00:20:44,300 Și cred că te iubesc. 115 00:22:05,937 --> 00:22:09,307 A fost totul... un vis? 116 00:22:41,363 --> 00:22:43,350 Bună dimineața, Milly. Ai dormit bine? 117 00:22:43,482 --> 00:22:45,700 Da, multumesc. Cât este ceasul? 118 00:22:45,850 --> 00:22:49,044 E trecut de ora zece. Te-am lăsat să faci o minciună. 119 00:22:50,235 --> 00:22:51,966 Dar acum este timpul să iei medicamentul. 120 00:22:52,519 --> 00:22:55,375 Dr Barrios ar trebui să fie aici în orice moment. 121 00:22:56,185 --> 00:22:59,634 O să-mi spună dacă află cât de târziu ai fost dat. 122 00:22:59,714 --> 00:23:00,233 Multumesc. 123 00:23:02,060 --> 00:23:04,233 - Poate fi destul de pedant. - Știu. 124 00:23:04,602 --> 00:23:06,650 Dar e un bărbat frumos, nu-i așa? 125 00:23:08,018 --> 00:23:09,682 Nu-mi place Dr Barrios. 126 00:23:09,845 --> 00:23:10,595 Tu nu? 127 00:23:11,785 --> 00:23:14,558 Cred că el este deosebit iubesc de tine, totuși. 128 00:23:15,683 --> 00:23:17,711 Și îi ești foarte îndatorat. 129 00:23:17,810 --> 00:23:22,450 Un specialist celebru ca el nu trebuie să te văd atât de des. 130 00:23:22,684 --> 00:23:24,294 El face multe probleme de dragul tău. 131 00:23:24,441 --> 00:23:27,639 Îmi pare rău. Ai dreptate, desigur. 132 00:23:27,899 --> 00:23:29,457 Principalul lucru este că îți dai seama. 133 00:23:29,581 --> 00:23:31,571 Și acum, este timpul pentru injecție. 134 00:23:33,559 --> 00:23:35,347 - Întoarce-te spre mine, te rog - OK. 135 00:23:51,726 --> 00:23:53,386 - Te-a durut? - Nu. 136 00:24:53,570 --> 00:24:54,808 Bună, doctor Barrios. 137 00:24:55,100 --> 00:24:56,276 O zi bună, Sarah. 138 00:24:58,016 --> 00:24:59,675 - Unde este ea? - În camera ei. 139 00:25:00,773 --> 00:25:03,148 - Și Edna? - Mademoiselle este încă în pat. 140 00:25:04,975 --> 00:25:06,204 - Nu o trezi. - În regulă. 141 00:25:17,891 --> 00:25:21,683 Wee Willie Winkie aleargă prin oraș 142 00:25:21,783 --> 00:25:25,433 Cu marele lui Willy sub rochie 143 00:25:25,533 --> 00:25:28,417 - Bună dimineața, Milly. - Bună dimineața, doctore. 144 00:25:28,516 --> 00:25:32,127 - Willy-ul tău este la fel de mare ca al lui Willie? - Nu, dar își servește scopul. 145 00:25:32,308 --> 00:25:33,279 Întoarce-te, te rog. 146 00:25:34,440 --> 00:25:36,166 Nu mă mulțumește, totuși. 147 00:25:36,616 --> 00:25:38,745 Vom vedea despre asta. Stai pe loc. 148 00:25:38,933 --> 00:25:42,960 Hei, asta doare! Lungă și slabă, o femeie nu va rânji. 149 00:25:43,334 --> 00:25:45,332 Văd că ești într-o dispoziție bună. 150 00:25:45,432 --> 00:25:49,457 - Trebuie să te simți mai bine azi. - În ciuda voinței tale, mă simt împlinit. 151 00:25:49,557 --> 00:25:52,228 Mai împlinit decât oricând. Am mai avut alți bărbați... 152 00:25:52,947 --> 00:25:54,095 dar niciodată unul ca el. 153 00:25:54,349 --> 00:25:58,470 Aseară am fost fericit, cu adevărată pasiune. 154 00:26:00,140 --> 00:26:02,561 Simt că viața merită trăită acum. 155 00:26:02,868 --> 00:26:04,468 De obicei nu le mai văd, 156 00:26:04,548 --> 00:26:06,787 dar poate Edna va permite acesta să se întoarcă. 157 00:26:09,557 --> 00:26:10,556 Bine? 158 00:26:12,724 --> 00:26:13,625 Nu-i rău. 159 00:26:15,024 --> 00:26:17,118 - Mă bucur să aud asta. - La fel si eu. 160 00:26:17,900 --> 00:26:18,726 Asistenta Maria, 161 00:26:18,806 --> 00:26:22,102 ar putea fi o idee bună dacă ai lua Milly pentru o baie în mare astăzi. 162 00:26:22,182 --> 00:26:23,591 Ar fi minunat. 163 00:26:23,671 --> 00:26:26,880 Nu am părăsit această cameră de șase luni. Ești un om bun. 164 00:26:26,960 --> 00:26:28,217 Mă flatezi. 165 00:26:29,057 --> 00:26:30,260 Dar nu mai mult de o oră. 166 00:26:30,340 --> 00:26:33,642 Dacă a fost jumătate mai lung, Aș fi la fel de fericit. La revedere. 167 00:26:33,722 --> 00:26:34,523 Pa, Milly. 168 00:26:34,603 --> 00:26:36,749 - Vrei să vii cu mine o clipă? - Da, doctore. 169 00:26:54,771 --> 00:26:59,165 - Avem ceva important de discutat - Ce se întâmplă, Charles? 170 00:26:59,835 --> 00:27:01,647 Îți place mult de Milly, nu-i așa? 171 00:27:01,727 --> 00:27:04,395 - Da, dar... - Milly este foarte bolnavă. 172 00:27:04,708 --> 00:27:07,643 E o nimfomană, iar acum are halucinații. 173 00:27:07,723 --> 00:27:11,777 Așa cum bărbatul acela despre care pretinde că a fost aici. Așa începe schizofrenia paranoidă. 174 00:27:11,857 --> 00:27:14,415 Trebuie să începem să folosim medicamente noi, mai puternice. 175 00:27:14,495 --> 00:27:19,726 Astăzi voi începe un nou tratament. Injectează-i cu asta de acum înainte. 176 00:27:19,806 --> 00:27:22,635 Această cutie conține 24 de fiole, suficient pentru patru zile. 177 00:27:22,895 --> 00:27:25,010 Trebuie să observăm cum ea reacționează la asta, înțeles? 178 00:27:25,915 --> 00:27:27,540 Trebuie să fii cu ochii pe ea tot timpul. 179 00:27:28,091 --> 00:27:30,427 Acest lucru o va face pe Milly să doarmă și mai bine. 180 00:27:31,219 --> 00:27:32,563 - Eşti sigur? - Da. 181 00:27:32,643 --> 00:27:34,588 - Știi cum sunt chestiile astea. - Maria, crede-mă. 182 00:27:35,814 --> 00:27:37,820 Amândoi încercăm să o ajutăm pe Milly. 183 00:27:37,900 --> 00:27:40,039 Trebuie să cooperezi, așa cum sa convenit, Maria. 184 00:27:40,181 --> 00:27:41,385 Da, dar... 185 00:27:41,540 --> 00:27:42,941 - Trebuie să merg să văd un pacient acum 186 00:27:52,347 --> 00:27:53,806 - Charles? - Da? 187 00:27:53,889 --> 00:27:55,760 - Îmi cer scuze. - E în regulă. 188 00:27:56,019 --> 00:27:57,975 Nu-ți face griji, va fi bine. 189 00:27:58,055 --> 00:28:02,176 Știu, de aceea îmi cer scuze. Știi că te poți baza pe mine. 190 00:28:02,436 --> 00:28:05,347 - Când te voi mai vedea? - Mi-e teamă că nu știu. 191 00:28:05,430 --> 00:28:07,404 Știi cât de ocupat sunt în acest moment, 192 00:28:07,484 --> 00:28:11,403 dar sunt sigur că va fi în curând. În orice caz, vin joi. 193 00:28:11,483 --> 00:28:12,701 Sună-mă dacă se întâmplă ceva. 194 00:28:13,013 --> 00:28:13,861 Cu siguranţă. 195 00:28:15,680 --> 00:28:16,410 Pe curând. 196 00:28:18,888 --> 00:28:19,578 Ciao. 197 00:28:28,660 --> 00:28:29,648 Este ceva în neregulă? 198 00:28:29,923 --> 00:28:32,230 De ce ar fi ceva greșit? 199 00:28:38,959 --> 00:28:40,602 Este timpul pentru injectare. 200 00:28:41,734 --> 00:28:43,165 Oh, corect, injecția. 201 00:28:50,555 --> 00:28:53,763 - E atât de frig! - Nu cred că este. 202 00:29:08,596 --> 00:29:10,430 Ține-te de mine. 203 00:29:10,513 --> 00:29:12,806 Haide, hai să intrăm înapoi în apă. 204 00:29:15,197 --> 00:29:17,366 - Îți face plăcere? - Foarte mult. 205 00:29:19,685 --> 00:29:22,388 Atenție. Nu. 206 00:29:31,263 --> 00:29:33,971 - Am înghițit niște apă. - E bine pentru tine. 207 00:29:34,054 --> 00:29:36,544 Poți vorbi, vacă! 208 00:29:38,887 --> 00:29:40,508 Doar așteaptă! 209 00:29:41,846 --> 00:29:44,096 Nu, nu! 210 00:29:44,178 --> 00:29:48,220 Te rog, oprește-te acum. Aș vrea să ies afară. Aș vrea să fac plajă. 211 00:29:48,303 --> 00:29:50,258 - Stai aici? - Nu, voi veni. 212 00:29:50,518 --> 00:29:53,345 - Oh, iubesc marea. - La fel si eu. 213 00:29:53,429 --> 00:29:56,887 - Vreau să merg la înot în fiecare zi. - Asta depinde de doctorul Barrios. 214 00:29:56,970 --> 00:30:00,262 - Convinge-l că exercițiul ne face bine. - Voi vorbi cu el. 215 00:30:00,345 --> 00:30:03,845 - Mulţumesc. Ce m-as face fara tine? - Cu plăcere. 216 00:30:09,351 --> 00:30:10,722 - Vii? - Da. 217 00:30:14,441 --> 00:30:17,303 Nu mai râde, la naiba! 218 00:30:28,678 --> 00:30:31,215 - Nu te împiedica, Maria. - Nu voi. 219 00:30:33,511 --> 00:30:34,878 Aproape am făcut-o. 220 00:30:36,809 --> 00:30:39,553 Nu este aceasta o zi minunată? 221 00:30:39,636 --> 00:30:44,053 Pielea ta este excepțional de frumoasă. O să te arzi de soare. 222 00:30:44,136 --> 00:30:46,261 Nu ai adus ulei de bronzat? 223 00:30:46,344 --> 00:30:49,803 Ai pielea de porțelan, dar nu poate lua soarele. 224 00:30:49,886 --> 00:30:54,428 Lasă-mă să o fac. Aș vrea să te răsfăț un pic, în cinstea ocaziei. 225 00:31:11,052 --> 00:31:14,428 - Maria, ești o persoană bună. - Liniște acum. 226 00:33:17,384 --> 00:33:18,884 Maria? 227 00:33:24,176 --> 00:33:25,485 Îmi ești atât de drag. 228 00:33:45,133 --> 00:33:49,216 Maria. Oh, Maria! 229 00:33:55,383 --> 00:33:56,833 Trezește-te, Milly! 230 00:33:56,912 --> 00:33:59,408 Ai trezit tot casă cu țipetele tale. 231 00:33:59,592 --> 00:34:01,815 Ai avut un alt vis urât, nu-i așa? 232 00:34:04,059 --> 00:34:05,447 S-a terminat acum. 233 00:34:06,166 --> 00:34:08,084 Mi-ar plăcea să merg din nou la înot într-o zi. 234 00:34:08,216 --> 00:34:10,034 Nu ai voie să înoți, copile. 235 00:34:11,258 --> 00:34:15,133 - Nu am înotat azi în mare? - Ce te face să crezi că am făcut-o? 236 00:34:15,216 --> 00:34:17,195 Deci a fost doar un vis până la urmă. 237 00:34:17,708 --> 00:34:18,983 Noapte bună, Maria. 238 00:34:19,175 --> 00:34:20,626 Noapte bună. Dormi bine. 239 00:34:21,799 --> 00:34:25,019 - Te poți duce la culcare. O meriti. - Mulţumesc. Noapte bună. 240 00:34:25,924 --> 00:34:26,800 Edna? 241 00:34:27,775 --> 00:34:31,531 As vrea sa te intreb ceva, si vreau un raspuns sincer. 242 00:34:31,674 --> 00:34:33,492 Te rog spune-mi adevărul. 243 00:34:33,572 --> 00:34:34,712 Sunt nebun? 244 00:34:35,382 --> 00:34:37,492 Cred că ești mult mai bine. 245 00:34:37,667 --> 00:34:39,886 Nu asta i-a spus doctorul Mariei. 246 00:34:39,966 --> 00:34:44,049 A spus că sunt la un pas a... schizofreniei paranoide. 247 00:34:44,132 --> 00:34:47,182 Ce idiot! De ce a trebuit să auzi prostiile astea? 248 00:34:47,966 --> 00:34:51,158 Vom vorbi mâine, dar acum trebuie să te odihnești. 249 00:35:14,424 --> 00:35:16,810 - Noapte bună, micuțule. - Noapte bună. 250 00:36:39,088 --> 00:36:42,502 - Hei! Hei, nu fugi, fetiță - Nu! 251 00:36:42,762 --> 00:36:44,270 Nu! 252 00:36:49,066 --> 00:36:51,098 Hei, tu. 253 00:36:53,963 --> 00:36:57,213 - Te-am prins acum, iubitoare - Da. 254 00:37:07,297 --> 00:37:13,501 - Aaa! M-ai mușcat, ticălosule! - Acesta este temperamentul meu. Sărută-mă. 255 00:38:26,218 --> 00:38:28,796 Nu, nu, nu pot continua. 256 00:38:29,934 --> 00:38:31,122 Nu! 257 00:38:33,545 --> 00:38:35,632 Sarah, intră. ce mai faci? 258 00:38:35,712 --> 00:38:37,154 Milly doarme? 259 00:38:37,343 --> 00:38:38,529 Da, adormit adânc. 260 00:38:38,761 --> 00:38:41,337 - Vino la mine. - Da mademoiselle, vin. 261 00:38:41,420 --> 00:38:45,360 - Îmi place să fiu cu tine. - Nu mai vorbi atât de mult și dezbracă-te. 262 00:38:46,016 --> 00:38:47,554 Grăbește-te... 263 00:38:50,920 --> 00:38:53,517 Mademoiselle, arăți minunat. 264 00:39:08,378 --> 00:39:10,180 Oh, asta e minunat. 265 00:39:52,960 --> 00:39:55,883 Vreau să încerc acum. Întinde-te pe spate. 266 00:39:58,720 --> 00:39:59,590 Da. 267 00:40:09,627 --> 00:40:10,900 Edna? 268 00:40:11,716 --> 00:40:14,456 o vreau si eu. Edna! 269 00:40:15,585 --> 00:40:20,873 Nu fi crud. Lasă-mă să te alătur. Vă rog! 270 00:40:23,377 --> 00:40:26,539 Edna! Te implor! 271 00:40:26,799 --> 00:40:28,362 înnebunesc. 272 00:40:29,500 --> 00:40:33,380 - Asta e bine. - Continuă, mademoiselle. 273 00:40:33,460 --> 00:40:34,581 Edna! 274 00:40:34,765 --> 00:40:39,171 Te rog eliberează-mă. Edna, ai milă de mine. 275 00:40:39,251 --> 00:40:39,809 Da. 276 00:40:45,015 --> 00:40:46,534 Ajutați-mă. 277 00:40:49,085 --> 00:40:50,752 Vă rog! 278 00:40:53,341 --> 00:40:54,847 Oh, corpul meu este în flăcări. 279 00:41:02,335 --> 00:41:03,909 Nu mai suport. 280 00:41:04,422 --> 00:41:05,740 Am nevoie de ajutor. 281 00:41:07,418 --> 00:41:09,793 Ajutor! Cine ma va ajuta? 282 00:41:09,876 --> 00:41:12,771 Milly, te voi ajuta cât pot de bine. 283 00:41:13,251 --> 00:41:14,533 Da, te rog. 284 00:41:16,751 --> 00:41:18,140 Ajută-mă, Maria. 285 00:41:21,182 --> 00:41:21,882 Vă rog. 286 00:41:27,085 --> 00:41:29,126 Vă rog! 287 00:41:41,042 --> 00:41:43,417 Nu am un bărbat să-ți ofer, 288 00:41:43,501 --> 00:41:45,833 dar poate asta te va ajuta. 289 00:41:47,376 --> 00:41:53,664 Nu-mi pasă ce este. Nu-mi pasă deloc, Maria. 290 00:41:54,584 --> 00:41:56,059 Trebuie să mă salvezi. 291 00:41:56,792 --> 00:41:59,759 Vino... sau voi muri. 292 00:42:01,282 --> 00:42:03,975 Hai... da. 293 00:42:11,750 --> 00:42:13,334 - Cristina! - Sunt aici. 294 00:42:13,416 --> 00:42:15,344 - Ce îți ia atât de mult? - Sunt pe drum. 295 00:42:23,294 --> 00:42:25,480 Cauți ceva special, domnule? 296 00:42:25,661 --> 00:42:28,291 Oh, trebuie să fi ajuns la persoana greșită. 297 00:42:30,416 --> 00:42:31,461 În sfârșit. 298 00:42:49,041 --> 00:42:50,753 Bună seara, contesă. 299 00:42:51,378 --> 00:42:53,740 Nu ai mai venit aici de mult. 300 00:42:53,874 --> 00:42:56,335 Da, așa e. Chiar dacă ești mereu aici. 301 00:42:56,653 --> 00:42:59,293 Absolut. Prevăzut Nu sunt ocupat, adică. 302 00:42:59,373 --> 00:43:01,256 Deci ești liber acum? 303 00:43:01,336 --> 00:43:02,930 Ți-ar plăcea să fii ocupat? 304 00:43:04,030 --> 00:43:06,083 Ar fi o plăcere. 305 00:43:06,166 --> 00:43:09,541 - Cât ar costa asta? - Ai fost întotdeauna generos. 306 00:43:09,624 --> 00:43:12,754 - Plătesc pentru discreție. - Ei bine, atunci plătește. 307 00:43:32,575 --> 00:43:34,250 Este pregătit să coopereze. 308 00:43:34,330 --> 00:43:37,200 - Sora ta a devenit destul de drăguță. - Nu este ea. 309 00:43:37,738 --> 00:43:40,170 Milly nu e bine. Nu am văzut-o niciodată așa 310 00:43:40,250 --> 00:43:42,900 - Aș spune că acele injecții... - Linişte. Nu e treaba nimănui. 311 00:43:45,998 --> 00:43:48,054 Oh, Sarah, domnul as vrea sa fac o baie. 312 00:43:50,249 --> 00:43:51,555 Vino cu mine, te rog. 313 00:43:51,699 --> 00:43:54,780 Stai, despre ce e vorba? Sunt curat. 314 00:43:56,998 --> 00:43:58,869 - Asta e ea. - Sună ca o leoaică. 315 00:43:58,949 --> 00:44:01,100 L-am curățat de de sus până la picioare, mademoiselle. 316 00:44:01,180 --> 00:44:02,049 Mulțumesc, Sarah. 317 00:44:02,536 --> 00:44:03,993 Te las singur cu ea acum. 318 00:44:04,073 --> 00:44:05,877 Dă-i dracu-o până se epuizează. 319 00:44:05,957 --> 00:44:10,748 - Sunt discret și capabil. - Da, da, am înțeles asta. Iată-te. 320 00:44:10,832 --> 00:44:14,082 La fel de generos ca întotdeauna. Voi face un efort deosebit pentru asta. 321 00:44:14,165 --> 00:44:15,152 Aș aprecia asta. 322 00:44:15,839 --> 00:44:16,452 Vino, Sarah. 323 00:44:21,832 --> 00:44:23,233 Bună, leoaică. 324 00:44:25,040 --> 00:44:26,996 Să vedem dacă te pot îmblânzi. 325 00:44:28,623 --> 00:44:30,837 Ai țipat destul. 326 00:44:31,206 --> 00:44:35,498 - Îmblanzirea scorpiei. - Nu! ticălosule, nu mă atinge! 327 00:44:35,581 --> 00:44:38,914 - Lasă-mă în pace. - Continuă exact așa. Mă excită. 328 00:44:38,997 --> 00:44:43,827 - Te implor, te rog nu. Nenorocitul! - Desface-ți picioarele. Mai lat. 329 00:44:43,926 --> 00:44:46,556 - Nu o face! - Ridică-ţi fundul. 330 00:44:49,077 --> 00:44:50,209 Îți place, nu-i așa? 331 00:44:50,714 --> 00:44:51,715 Ca pe vremuri. 332 00:44:54,254 --> 00:44:56,478 Îți place să fii luat așa, nu-i așa? 333 00:44:57,130 --> 00:45:00,174 Văd că îți place, porc. 334 00:45:06,749 --> 00:45:08,131 Nu te poți sătura, nu? 335 00:45:13,216 --> 00:45:14,215 Vedea. 336 00:45:46,215 --> 00:45:47,215 Vii, iubito? 337 00:46:01,881 --> 00:46:03,214 Vă rog să așteptați acolo. 338 00:46:04,970 --> 00:46:05,576 Scuzați-mă. 339 00:46:07,164 --> 00:46:09,233 Profesorul ar dori să vorbesc cu tine, contesă. 340 00:46:09,645 --> 00:46:10,816 Mulțumesc, doar o secundă. 341 00:46:10,896 --> 00:46:14,091 Sarah, o iei pe Milly acasă? Mă întorc peste puțin timp. 342 00:46:24,422 --> 00:46:25,668 - Vă rog. - Mulţumesc. 343 00:46:31,589 --> 00:46:33,793 Sora ta este un caz extraordinar. 344 00:46:35,452 --> 00:46:39,102 mi-ar fi plăcut examinează-o mai atent. 345 00:46:39,630 --> 00:46:41,498 Un caz extrem de interesant. 346 00:46:42,254 --> 00:46:45,135 Din păcate, trebuie mâine înapoi la Praga. 347 00:46:47,442 --> 00:46:50,304 Vezi tu, sora ta este pornită pe punctul de a se sinucide. 348 00:46:51,054 --> 00:46:52,667 Ce vrei să spui? 349 00:46:53,005 --> 00:46:58,431 Ei bine, s-ar putea spune că sora ta caută refugiu în schizofrenie. 350 00:46:58,787 --> 00:47:01,808 Ea nu face niciun efort să-i rezist oricum. 351 00:47:01,888 --> 00:47:03,904 Ea își vrea amăgirile. 352 00:47:04,616 --> 00:47:08,700 Ea încearcă să se depersonalizeze, pentru a-și distruge propriul ego. 353 00:47:08,963 --> 00:47:11,560 Dacă ea reușește, va trebui să fie închisă. 354 00:47:11,741 --> 00:47:13,466 Asta e o mare responsabilitate. 355 00:47:13,546 --> 00:47:16,035 Odată ce te-ai hotărât să faci asta, 356 00:47:16,322 --> 00:47:18,054 nu va mai exista întoarcere. 357 00:47:18,588 --> 00:47:19,384 Milă. 358 00:47:20,010 --> 00:47:22,334 E fermecătoare... și inteligentă. 359 00:47:22,897 --> 00:47:24,454 Te rog, cum o pot ajuta pe Milly? 360 00:47:26,129 --> 00:47:29,385 Toate răspunsurile pe care le pot da suna foarte banal... 361 00:47:30,035 --> 00:47:31,216 fara alcool, 362 00:47:31,930 --> 00:47:33,060 fara tigari, 363 00:47:33,504 --> 00:47:38,616 fără expunere la ceva violent, sau orice ar putea-o șoca, 364 00:47:38,879 --> 00:47:40,543 fara contact sexual, 365 00:47:41,561 --> 00:47:43,493 deoarece asta ar fi foarte dăunător. 366 00:47:43,630 --> 00:47:46,991 Și fără masturbare. Trebuie să vă asigurați că. 367 00:47:51,837 --> 00:47:55,450 Îi voi da o rețetă. Du-te și ia-l de la farmacie. 368 00:47:56,587 --> 00:48:00,450 Va întârzia progresul boala de zile sau chiar luni. 369 00:48:02,858 --> 00:48:06,608 Totuși... nu va fi redă-i pofta de viață. 370 00:48:06,796 --> 00:48:08,733 Asta va necesita altceva. 371 00:48:10,337 --> 00:48:13,017 Acesta este singurul medicament eficient. 372 00:48:13,545 --> 00:48:17,407 Aș vrea totuși să-mi dai o scrisoare cu diagnosticul dvs. 373 00:48:18,879 --> 00:48:19,721 În regulă. 374 00:48:20,140 --> 00:48:23,671 Doar puțin mai multe informații ar fi este necesar pentru un diagnostic precis. 375 00:48:25,251 --> 00:48:27,374 Aș putea face câteva sugestii utile 376 00:48:28,629 --> 00:48:32,170 si explica parerea mea de la din punct de vedere medical. 377 00:48:32,512 --> 00:48:33,174 Da, 378 00:48:34,218 --> 00:48:36,741 Aș fi în stare să notez asta pentru tine, dacă asta vrei. 379 00:48:37,003 --> 00:48:38,527 Oh, da, te rog fă. 380 00:48:38,607 --> 00:48:42,132 Ești cel mai mare din lume psihanalist de frunte. 381 00:48:42,212 --> 00:48:45,563 Opinia ta de expert ar fi incredibil de important pentru medicii de aici. 382 00:49:28,550 --> 00:49:29,938 Oh, taxi! 383 00:49:45,127 --> 00:49:46,490 La Bahía Baja, te rog. 384 00:50:00,002 --> 00:50:01,518 O să ți-l mai citesc cu plăcere. 385 00:50:01,762 --> 00:50:03,964 Acum... „Ultima mea voință și testament. 386 00:50:04,044 --> 00:50:08,919 „În posesia deplină a minții mele facultăți, eu, Hermann Wilhelm von Stein, 387 00:50:09,002 --> 00:50:13,422 „Desemnează, ca unic moștenitor al bunurilor mele, fiica mea cea mică... 388 00:50:13,597 --> 00:50:15,363 „Milly Antonie von Stein. 389 00:50:15,627 --> 00:50:19,447 „Deocamdată, fiica mea cea mare, Edna Luise von Stein, este să le gestioneze.” 390 00:50:20,703 --> 00:50:23,340 Etc, etc, etc. 391 00:50:24,668 --> 00:50:29,844 „La împlinirea a 21 de ani a lui Milly, bunurile vor deveni proprietatea ei. 392 00:50:30,732 --> 00:50:35,418 „În eventualitatea morții ei, dizabilități sau boli mintale, totuși, 393 00:50:35,498 --> 00:50:38,587 „întregul activ va deveni proprietatea fiicei mele, Edna 394 00:50:39,036 --> 00:50:43,137 „care va fi obligată să-și întrețină sora 395 00:50:43,474 --> 00:50:48,846 „în caz de handicap ei sau boli mintale, prin orice mijloace posibile”. 396 00:50:50,959 --> 00:50:52,558 Ei bine, în câteva zile... 397 00:50:54,542 --> 00:50:56,304 în șase zile, mai exact, 398 00:50:57,335 --> 00:51:01,626 va intra sora ta posesia locuinței tale actuale, 399 00:51:01,709 --> 00:51:07,988 casa ta la tara din Italia, și obligațiuni în valoare de 12 milioane de dolari. 400 00:51:09,210 --> 00:51:15,343 Mi-e teamă că trebuie să prevenim executarea ultimei voinţe a tatălui meu. 401 00:51:15,834 --> 00:51:19,746 De ce? Care sunt motivele tale? De ce ar trebui să facem așa ceva? 402 00:51:20,953 --> 00:51:22,596 Sora mea este nebună. 403 00:51:22,676 --> 00:51:24,838 Ceea ce este scris în testament s-a adeverit. 404 00:51:24,918 --> 00:51:29,250 Tatăl meu trebuie să fi prevăzut că s-ar putea întâmpla asta. 405 00:51:29,330 --> 00:51:31,823 Sora mea nu va mai fi niciodată sănătoasă. 406 00:51:33,000 --> 00:51:34,321 Ai vreo dovadă? 407 00:51:37,917 --> 00:51:41,559 Acesta este un certificat de la unul dintre cei mai faimoși diagnosticieni ai noștri - 408 00:51:41,639 --> 00:51:43,040 profesorul Sebesky. 409 00:51:52,250 --> 00:51:54,437 Vom vinde totul - 410 00:51:54,516 --> 00:51:56,837 casele, obligațiunile și titlul. 411 00:51:56,917 --> 00:51:59,017 Și apoi vom pleca departe de aici, 412 00:51:59,164 --> 00:52:01,873 și vom trăi ca prinți. 413 00:52:02,964 --> 00:52:07,042 Da, iubitul meu, dar mai întâi această dramă trebuie jucat până la sfârșit. 414 00:52:07,125 --> 00:52:07,940 Da. 415 00:52:08,758 --> 00:52:10,527 Cu multă inimă. 416 00:52:10,625 --> 00:52:17,042 Da, și voi aplauda când va fi mic ipocrita este internata de ziua ei. 417 00:52:17,124 --> 00:52:22,333 Acea iubitoare va petrece restul viața ei într-o instituție de psihiatrie. 418 00:52:22,416 --> 00:52:23,562 Cum o urăști! 419 00:52:23,705 --> 00:52:27,789 Oh, fata bună, chestia drăguță, nevinovatul neatins, 420 00:52:27,926 --> 00:52:30,003 Draga lui tati - o urăsc. 421 00:52:30,083 --> 00:52:33,249 Cățeaua aceea bătrână este calculatoare și pervertită. 422 00:52:33,333 --> 00:52:36,993 Maniera ei dulce și blândă zâmbetul nu o va ajuta acum. 423 00:52:37,791 --> 00:52:42,083 Nu te mai gândi la ea. Gândește-te doar la viitorul nostru, 424 00:52:42,166 --> 00:52:44,636 și despre convingerea mea acționând în ultimul an. 425 00:52:44,715 --> 00:52:45,378 Da. 426 00:52:45,458 --> 00:52:47,336 Merita un premiu... 427 00:52:48,135 --> 00:52:49,766 un Oscar poate. 428 00:52:51,707 --> 00:52:53,229 ticălos bătrân! 429 00:52:55,580 --> 00:52:56,693 Am făcut totul pentru tine. 430 00:52:59,166 --> 00:53:01,712 Nu, ai făcut totul pentru tu însuți, ticălosule. 431 00:53:10,374 --> 00:53:12,058 Charles, te iubesc. 432 00:53:25,624 --> 00:53:28,791 CARLOS BARRIOS Sărută-mă 433 00:54:32,039 --> 00:54:33,525 Apa este plăcută. 434 00:54:33,700 --> 00:54:36,694 De ce nu intri? Îți va face bine. Haide. 435 00:54:39,747 --> 00:54:40,846 În regulă. 436 00:54:47,289 --> 00:54:48,159 Bun? 437 00:54:51,122 --> 00:54:52,616 Apa este prea rece pentru tine? 438 00:54:53,629 --> 00:54:54,405 Nu. 439 00:54:57,622 --> 00:55:00,872 - Ai văzut vreodată un pește mate? - Nu. 440 00:55:00,956 --> 00:55:02,325 Nici eu, 441 00:55:02,957 --> 00:55:05,263 dar îmi pot imagina cum se face. 442 00:55:06,145 --> 00:55:09,539 Masculul se apropie de femelă și se învârte în jurul ei. 443 00:55:09,622 --> 00:55:13,163 - Ea îl ignoră și înoată. - Ca aceasta? 444 00:55:14,413 --> 00:55:18,951 Da, dar nu va renunța și continuă să o urmărească. 445 00:55:21,413 --> 00:55:25,288 Până când se simte atrasă de el și îl lasă să se apropie. 446 00:55:25,372 --> 00:55:28,705 Apoi încearcă să-i atingă corpul ușor. 447 00:55:30,708 --> 00:55:36,122 - Ca felul în care te ating acum. - Cred că mă îndrăgostesc de tine. 448 00:55:36,205 --> 00:55:38,913 - Crezi că e rău? - Dragostea nu este niciodată rea. 449 00:55:38,996 --> 00:55:42,704 Mă bucur că spui asta. Ești mereu atât de amabil cu mine. 450 00:55:54,758 --> 00:55:58,150 Destul de asta acum. Haide, hai să ieșim din apă. 451 00:55:58,409 --> 00:56:02,040 E târziu, trebuie să ne usucăm noi înșine și să ne îmbrăcăm. 452 00:56:04,538 --> 00:56:05,763 A fost minunat. 453 00:56:07,871 --> 00:56:11,419 Haide, trebuie să ne grăbim. Sora ta se va întoarce în curând. 454 00:56:13,955 --> 00:56:16,579 Putem merge la înot o dată peste ceva timp, de acum înainte? 455 00:56:16,663 --> 00:56:17,327 Desigur. 456 00:56:17,407 --> 00:56:19,440 Te-ar concedia dacă ne-ar vedea? 457 00:56:19,579 --> 00:56:23,691 Sper că nu. Ar fi îngrozitor să locuiesc aici cu nimeni în afară de sora mea. 458 00:56:23,954 --> 00:56:27,093 Cum îndrăznești să nu asculti ordinele mele stricte? 459 00:56:27,344 --> 00:56:28,769 Milly este bolnavă incurabil. 460 00:56:28,848 --> 00:56:31,250 Este imprevizibilă și extrem de periculoasă. 461 00:56:31,657 --> 00:56:35,470 Sper că aceasta va fi ultima dată ai lăsat-o pe Milly să iasă din camera ei. 462 00:56:35,550 --> 00:56:39,815 Poți face orice vrei cu ea, dar numai acasa, intelegi? 463 00:56:40,283 --> 00:56:43,145 Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine, știi. 464 00:56:43,225 --> 00:56:46,216 Refuz să distrug cineva în acest fel. 465 00:56:46,296 --> 00:56:48,959 Este nedrept și inuman. Voi pleca de la sine. 466 00:56:49,628 --> 00:56:53,447 Du-te, dacă ești hotărât, dar vei merge cu mâna goală. 467 00:56:53,527 --> 00:56:55,607 Poți să-mi bagi banii în fund! 468 00:56:58,638 --> 00:56:59,523 o cunosc bine. 469 00:56:59,688 --> 00:57:00,976 Nu o vei mai vedea niciodată. 470 00:57:02,537 --> 00:57:03,803 nu-mi pasă, 471 00:57:03,883 --> 00:57:05,859 atâta timp cât ea nu ne spune. 472 00:57:06,708 --> 00:57:07,721 Nu vă faceți griji. 473 00:57:08,808 --> 00:57:10,040 Mă voi ocupa de asta. 474 00:57:15,052 --> 00:57:16,058 Ei bine... 475 00:57:18,537 --> 00:57:20,430 Va trebui să vorbesc cu ea. 476 00:57:42,828 --> 00:57:44,897 - Vino cu mine în mașina mea - Niciodată. 477 00:57:44,977 --> 00:57:47,260 - Vă cer. - Te lasă! 478 00:57:47,622 --> 00:57:49,885 E suficient, ok? Trebuie să vorbesc cu tine. 479 00:57:58,494 --> 00:57:59,286 Hai, intră. 480 00:58:15,828 --> 00:58:18,092 Cum ai putut să greșești atât de mult cu mine? 481 00:58:18,172 --> 00:58:19,618 Ce drac ești! 482 00:58:19,869 --> 00:58:21,952 - De ce sunt mereu luat de tine? - De ce? 483 00:58:22,035 --> 00:58:24,247 - Dar Edna? - Dar, dragă! 484 00:58:26,047 --> 00:58:28,685 Cum aș putea să mă simt vreodată ceva pentru acel aisberg? 485 00:58:29,369 --> 00:58:31,578 Vreau să o fac cu lână, știi asta. 486 00:58:32,119 --> 00:58:35,215 Odată ce am banii, tu și cu mine va pleca și nu se va mai întoarce niciodată. 487 00:58:36,577 --> 00:58:38,165 Dacă Milly nu ar fi fost acolo. 488 00:58:38,603 --> 00:58:40,260 Cum l-am torturat pe bietul! 489 00:58:40,340 --> 00:58:41,915 Nu te gândi la asta. 490 00:58:41,995 --> 00:58:44,439 Ea chiar este nebună. Ea a fost mereu. 491 00:58:44,698 --> 00:58:45,665 Nu sunt sigur. 492 00:58:46,084 --> 00:58:48,449 Nu vreau nimic să mai faci cu asta. 493 00:58:48,528 --> 00:58:51,286 Ai perfectă dreptate. Să uităm de asta. 494 00:58:52,369 --> 00:58:53,745 Dragă, spune-mi adevărul. 495 00:58:53,989 --> 00:58:57,345 Ești serios când spui asta vom pleca să locuim împreună 496 00:58:57,425 --> 00:58:58,752 odată ce ai banii? 497 00:58:59,952 --> 00:59:01,757 Este dorința mea cea mai dragă. 498 00:59:04,035 --> 00:59:06,369 Și ce ar trebui să fac până atunci? 499 00:59:07,401 --> 00:59:08,739 Du-te și vizitează-ți sora. 500 00:59:09,908 --> 00:59:14,076 În aceste circumstanțe, s-ar putea să fie mai bine să nu menționez asta nimănui. 501 00:59:14,280 --> 00:59:15,818 Voi rămâne în legătură. 502 00:59:18,159 --> 00:59:19,918 Ar trebui să știu mai bine, într-adevăr, 503 00:59:20,374 --> 00:59:22,211 dar ce am de pierdut? 504 00:59:41,781 --> 00:59:43,078 - Hei, Tom. - Hei! 505 00:59:44,953 --> 00:59:45,997 Iată-te. 506 00:59:46,534 --> 00:59:47,303 Mulţumesc. 507 00:59:48,742 --> 00:59:50,826 - Vrei ceva de băut? - Rom, te rog. 508 00:59:50,909 --> 00:59:51,938 Un rom dublu, te rog. 509 00:59:52,697 --> 00:59:55,609 Am vrut să-ți cer o favoare. 510 00:59:55,689 --> 00:59:59,617 Este ceva care cere tact. Am vrut să discut cu tine mai întâi. 511 00:59:59,701 --> 01:00:03,492 - Știi că nu sunt zgârcit. - Și știi că voi face orice pentru tine. 512 01:00:03,576 --> 01:00:06,576 - Vreau să faci ceva neobișnuit. - Sunt mereu gata. 513 01:00:06,659 --> 01:00:07,710 Asta am crezut eu. 514 01:00:07,790 --> 01:00:09,410 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Nu atât de repede. 515 01:00:10,061 --> 01:00:12,370 Principalul lucru este că tu ține-ți gura. 516 01:00:12,450 --> 01:00:14,742 Ce? Asta e specialitatea mea. 517 01:00:15,172 --> 01:00:15,785 Să mergem. 518 01:00:24,367 --> 01:00:26,145 Deci, ești în imagine. 519 01:00:26,945 --> 01:00:28,145 - Da, sunt. - Haide, atunci. 520 01:00:28,405 --> 01:00:31,033 Dar o facem mai întâi, sau nu voi coopera. 521 01:00:31,265 --> 01:00:33,367 Mă voi ține de cuvânt și cu mare placere. 522 01:00:33,551 --> 01:00:35,276 - Sarah. - Da, mademoiselle. 523 01:00:35,356 --> 01:00:35,944 Haide. 524 01:01:07,259 --> 01:01:08,016 Dragă. 525 01:01:17,616 --> 01:01:20,158 Mademoiselle, să-l duc pe domnul sus? 526 01:01:20,241 --> 01:01:23,866 Mai întâi trebuie să-l punem în stare. Nu-i așa, dragă? 527 01:01:23,946 --> 01:01:24,773 Da, mademoiselle. 528 01:01:30,373 --> 01:01:32,019 Îl voi dezbraca pe domnul. 529 01:01:34,533 --> 01:01:35,735 Scuză-mă, pot? 530 01:01:37,907 --> 01:01:41,241 Nu vrem să pierdem timpul. Să vedem faptele simple. 531 01:01:41,324 --> 01:01:43,337 Să dăm pantalonii ăia jos. 532 01:01:43,711 --> 01:01:45,380 Corect... asta e... tot. 533 01:01:47,949 --> 01:01:51,199 Te comporți de parcă nu ai fi făcut-o a avut un bărbat de multă vreme. 534 01:01:51,283 --> 01:01:55,267 - Ce exemplar principal! - Chiar este o frumusețe! 535 01:01:57,116 --> 01:02:00,192 - Haide, ajută-te. - Pot să vă dezbrac, mademoiselle? 536 01:02:08,272 --> 01:02:09,979 Vino, ia-mă în brațe. 537 01:02:34,891 --> 01:02:36,143 E suficient, mademoiselle. 538 01:02:36,403 --> 01:02:37,548 Amintește-ți de Milly. 539 01:02:39,929 --> 01:02:41,741 Ai dreptate, Sarah, mulțumesc. 540 01:02:42,365 --> 01:02:43,482 Dă-mi un sărut. 541 01:02:53,889 --> 01:02:55,270 Și cine mă va săruta? 542 01:03:23,489 --> 01:03:26,695 Nu am vrut să te epuizăm prea mult. Mai ai o treabă de făcut. 543 01:03:26,774 --> 01:03:29,983 Dorința ta este porunca mea. Sunt mereu la dispoziția dumneavoastră. 544 01:03:30,063 --> 01:03:33,108 Milly este înlănțuită, așa că poți fă-i ce vrei. 545 01:03:33,188 --> 01:03:34,867 Și ea se bucură de asta. 546 01:03:34,947 --> 01:03:37,655 - Aștept cu nerăbdare - Să te distrezi bine. 547 01:03:37,739 --> 01:03:40,339 - E în camera aceea de sus - OK. 548 01:04:01,274 --> 01:04:02,031 Edna? 549 01:04:06,280 --> 01:04:07,392 Cine esti, atunci? 550 01:04:07,949 --> 01:04:09,229 Te-a trimis Edna? 551 01:04:10,480 --> 01:04:12,755 Atunci vino... și ia-mă. 552 01:04:25,308 --> 01:04:26,314 Continuă. 553 01:04:28,738 --> 01:04:29,596 Nu-i rău. 554 01:04:29,889 --> 01:04:31,991 Să mergem imediat. 555 01:04:32,071 --> 01:04:33,195 Fă-o. 556 01:04:35,664 --> 01:04:36,620 Fă-o. 557 01:04:37,905 --> 01:04:39,501 Fă-o! 558 01:04:44,863 --> 01:04:47,351 Oh, asta este atât de uimitor! Este fantastic! 559 01:04:48,322 --> 01:04:52,252 Bun! Minunat! Da, este minunat! Nu pot suporta. 560 01:04:52,401 --> 01:04:53,920 Da...da! 561 01:04:54,000 --> 01:04:55,610 Oh, ești atât de bun la asta. 562 01:04:56,791 --> 01:04:58,599 Da. Oh, da! 563 01:04:58,946 --> 01:05:03,863 Da. Este atât de minunat. Da! Da! 564 01:05:09,279 --> 01:05:10,540 Este atât de bun. 565 01:05:13,133 --> 01:05:14,266 Dă-i tot ce ai. 566 01:05:15,546 --> 01:05:16,746 Oh, mai greu. 567 01:05:19,329 --> 01:05:21,904 Da, mai mult! Da! 568 01:05:23,696 --> 01:05:25,778 - Da. - Bine? 569 01:05:25,862 --> 01:05:27,349 Da, mai mult. 570 01:05:30,737 --> 01:05:31,759 Atent. 571 01:05:32,362 --> 01:05:35,182 Ai grijă. înnebunesc. 572 01:05:55,321 --> 01:05:56,283 Ce s-a întâmplat? 573 01:05:58,029 --> 01:05:59,177 Ce e în neregulă cu tine? 574 01:06:00,487 --> 01:06:01,997 Te simți rău? 575 01:06:02,609 --> 01:06:03,878 Te simți rău? 576 01:06:03,958 --> 01:06:06,432 Edna! Edna! 577 01:06:06,866 --> 01:06:08,071 Edna! 578 01:06:09,046 --> 01:06:10,591 Edna! 579 01:06:11,369 --> 01:06:12,645 Edna! 580 01:06:13,188 --> 01:06:14,361 Sarah! 581 01:06:14,445 --> 01:06:17,126 Ce s-a întâmplat? Ce sa întâmplat, mademoiselle? 582 01:06:17,206 --> 01:06:17,863 Oh, Doamne! 583 01:06:20,001 --> 01:06:21,026 Trezeşte-te. 584 01:06:21,861 --> 01:06:24,252 Nu respiră. A fost un atac de cord? 585 01:06:24,487 --> 01:06:26,986 - E mort. - Cum s-a putut întâmpla asta? 586 01:06:27,069 --> 01:06:28,529 S-a prăbușit. 587 01:06:28,922 --> 01:06:30,906 A fost oribil. Nu mă puteam mișca. 588 01:06:30,986 --> 01:06:32,195 Ce i-ai făcut? 589 01:06:32,278 --> 01:06:36,195 - Dă-l jos din pat. - Sarah, ajută-mă să-l scot de pe Milly. 590 01:06:36,278 --> 01:06:38,279 Repede! Repede! 591 01:06:39,791 --> 01:06:43,153 O, Doamne, grăbește-te! Repede! 592 01:06:43,236 --> 01:06:47,195 - Oh, Doamne. înnebunesc. - Nu-i pot elibera piciorul. 593 01:06:47,278 --> 01:06:50,402 Grăbiţi-vă. Trage-l departe. 594 01:06:50,486 --> 01:06:53,944 - Trage! - Acum devine dificil. Trage. 595 01:06:55,819 --> 01:06:58,028 - Ia-l departe. - E atât de greu! 596 01:06:58,111 --> 01:07:00,611 - Stai, te ajut eu. - Da, dă-mi o mână de ajutor. 597 01:07:09,903 --> 01:07:12,110 Trebuie să scăpăm cumva de corp. 598 01:07:13,152 --> 01:07:17,006 Sarah, ajută-mă să-l dezbrac. E mai bine dacă e găsit gol. 599 01:07:17,086 --> 01:07:18,056 Da, mademoiselle. 600 01:07:18,611 --> 01:07:20,360 Nu mai plânge! 601 01:07:20,444 --> 01:07:24,943 Acum devine serios. Ai omorât pe cineva, surioară. 602 01:07:25,027 --> 01:07:27,277 Nu! Nu! 603 01:07:33,651 --> 01:07:35,722 Trebuie să-l tragem jos scările spre uşă. 604 01:07:35,878 --> 01:07:36,966 Da, mademoiselle. 605 01:07:37,610 --> 01:07:40,097 Trage de celălalt braț. Asta va funcționa cel mai bine. 606 01:07:40,443 --> 01:07:44,277 Îl punem în mașină și aruncă-l undeva în mare. 607 01:07:44,359 --> 01:07:47,651 Dacă va fi găsit vreodată, vor crede că s-a înecat. 608 01:07:47,735 --> 01:07:51,128 - E o idee grozavă, mademoiselle - Mulţumesc. 609 01:08:20,693 --> 01:08:23,348 Știam că te voi vedea din nou. 610 01:08:24,984 --> 01:08:27,177 Nu a fost un vis. Chiar ai fost aici. 611 01:08:28,239 --> 01:08:29,721 Și m-ai făcut fericit. 612 01:08:30,799 --> 01:08:31,930 Te-am căutat. 613 01:08:32,410 --> 01:08:34,861 Știam că prima noastră întâlnire a fost doar începutul. 614 01:08:35,187 --> 01:08:36,029 Înțelegi? 615 01:08:36,866 --> 01:08:39,629 Vreau să te salvez. Te voi scoate de aici. 616 01:08:39,859 --> 01:08:40,993 Oh, da, te rog. 617 01:08:41,630 --> 01:08:43,618 Nu mai suport locul ăsta. 618 01:08:44,942 --> 01:08:46,361 Fă-o înainte de a fi prea târziu. 619 01:08:46,668 --> 01:08:48,518 Te vei recupera. Știu. 620 01:08:49,026 --> 01:08:50,517 Te vei recupera cu mine. 621 01:08:52,359 --> 01:08:54,729 Vor fi aici într-un minut. Trebuie să plec de aici. 622 01:08:55,609 --> 01:08:56,679 Aveţi încredere în mine. 623 01:08:57,776 --> 01:08:59,608 Numele meu este Joe. Joe. 624 01:09:00,508 --> 01:09:01,345 Și te iubesc. 625 01:09:12,381 --> 01:09:14,955 Doar o secundă. Slavă domnului. 626 01:09:16,594 --> 01:09:17,587 Mai este în lanțuri? 627 01:09:17,667 --> 01:09:18,805 Le-am luat de pe ea. 628 01:09:33,608 --> 01:09:35,385 Bună seara. 629 01:09:36,978 --> 01:09:38,775 - Doctore? - Da? 630 01:09:38,858 --> 01:09:42,399 Ce zici de un mic shag? 631 01:09:42,483 --> 01:09:44,954 Pentru mine, pacienții sunt fără sex. 632 01:09:45,254 --> 01:09:48,967 Îți ofer fundul meu pentru placerea ta oricum. 633 01:09:49,047 --> 01:09:49,779 fată bună. 634 01:09:50,173 --> 01:09:51,879 Acolo îți vei face injecția. 635 01:09:52,748 --> 01:09:54,742 Oh, asta e? 636 01:10:01,650 --> 01:10:02,779 Este atât de bun. 637 01:12:16,382 --> 01:12:17,088 Edna? 638 01:12:49,219 --> 01:12:50,001 Edna! 639 01:14:05,195 --> 01:14:06,001 Ajutor! 640 01:14:06,501 --> 01:14:07,495 Edna! 641 01:14:07,857 --> 01:14:12,354 Vreau să plec de aici! Lasă-mă afară! Te rog lasă-mă afară! 642 01:14:13,604 --> 01:14:16,935 Deschide usa! Vă rog! 643 01:15:04,478 --> 01:15:05,275 Ești mort. 644 01:15:10,270 --> 01:15:11,275 Ești mort. 645 01:15:13,687 --> 01:15:15,144 Nu! 646 01:15:21,103 --> 01:15:22,436 Nu! 647 01:15:46,103 --> 01:15:48,079 Și au fugit fericiți pentru totdeauna. 648 01:15:50,811 --> 01:15:52,936 - Scuză-mă, pot? - Sigur. 649 01:15:53,019 --> 01:15:55,044 - Mulţumesc. - Ai vrea să mai auzi una? 650 01:15:55,852 --> 01:15:58,988 - Totul a mers așa cum a fost aranjat. - Sunt foarte bucuros. 651 01:15:59,068 --> 01:16:00,464 La fel și eu, mademoiselle. 652 01:16:00,652 --> 01:16:03,255 ...O bucată de gheață este un slip de gheață. 653 01:16:04,811 --> 01:16:06,769 Domnul vrea să plece astăzi. 654 01:16:06,851 --> 01:16:09,143 - A fost mulțumit de toate? - Așa cred. 655 01:16:09,227 --> 01:16:11,519 - Altul? - Nu, trebuie să plecăm acum. 656 01:16:11,602 --> 01:16:16,053 - Milly împlinește 21 de ani la miezul nopții. - Micuța Milly împlinește 21 de ani? 657 01:16:25,893 --> 01:16:28,198 Milly? Eu sunt, Joe. 658 01:16:36,977 --> 01:16:39,694 Joe, tu ești... da? 659 01:16:39,975 --> 01:16:42,126 - Ce s-a întâmplat? - A fost oribil. 660 01:16:43,107 --> 01:16:45,137 Eu... aveam halucinații. 661 01:16:45,750 --> 01:16:48,207 - A fost un mort. - Calma. 662 01:16:48,765 --> 01:16:50,802 Milly, nu erau halucinații. 663 01:16:50,882 --> 01:16:51,953 Tipul este în viață. 664 01:16:52,032 --> 01:16:54,441 L-am văzut când am s-a strecurat în clădire. 665 01:16:54,742 --> 01:16:57,978 L-am văzut plecând, și apoi te-am găsit inconștient. 666 01:16:59,091 --> 01:17:00,529 Nu mi-am imaginat? 667 01:17:01,434 --> 01:17:03,841 Omul a murit când noi erau în pat împreună. 668 01:17:04,010 --> 01:17:05,779 Asta a fost acum câteva zile. 669 01:17:06,434 --> 01:17:09,257 Nici el nu era mort în noaptea aceea. Jur că nu era. 670 01:17:09,645 --> 01:17:12,170 A plecat cu sora ta iar cealaltă femeie. 671 01:17:12,376 --> 01:17:14,145 Bărbatul părea foarte fericit. 672 01:17:14,832 --> 01:17:16,338 Sora ta i-a dat bani. 673 01:17:17,214 --> 01:17:20,559 bănuisem asta. Da, am simțit asta. 674 01:17:20,642 --> 01:17:24,640 Nu am vrut să recunosc în sinea mea că putea fi atât de greșită și rea. 675 01:17:25,328 --> 01:17:28,571 Mă voi asigura că acest coșmar s-a terminat odată pentru totdeauna 676 01:17:28,651 --> 01:17:31,065 Uită-te de sora ta și ce ți-a făcut, 677 01:17:31,471 --> 01:17:33,509 și uită-ți camera în această casă. 678 01:17:33,840 --> 01:17:35,679 Trebuie să ai încredere în mine. 679 01:17:36,479 --> 01:17:38,254 Nu trebuie să mă întorc în camera aceea? 680 01:17:40,225 --> 01:17:43,642 - O, Joe. Ești cu adevărat din carne și oase? - Da. 681 01:17:43,725 --> 01:17:47,851 - Și chiar ești aici? - Da, sunt aici și te iubesc. 682 01:18:11,891 --> 01:18:13,392 Haide. 683 01:18:43,599 --> 01:18:44,729 Joe. 684 01:22:36,429 --> 01:22:38,345 Da. Da! 685 01:23:02,220 --> 01:23:04,269 Ai reușit, dragă. E miezul nopții. 686 01:23:04,349 --> 01:23:06,864 - Asta necesită șampanie. - Într-adevăr. 687 01:23:10,095 --> 01:23:13,012 - Ești fericită, mademoiselle? - Da, sunt. 688 01:23:13,095 --> 01:23:16,477 - O meriți, mademoiselle - Mulţumesc. 689 01:23:20,012 --> 01:23:21,845 Începem. 690 01:23:25,470 --> 01:23:27,329 Și acum al treilea. 691 01:23:29,095 --> 01:23:30,018 Corect. 692 01:23:30,553 --> 01:23:34,303 - Ce naiba? Să mergem pentru asta. - Da, vreau câteva. 693 01:23:34,386 --> 01:23:35,082 Iată. 694 01:23:35,280 --> 01:23:37,348 Se servește șampania. 695 01:23:37,428 --> 01:23:38,932 Excelent! 696 01:23:39,012 --> 01:23:43,136 Să trăiască, fermecătoarea noastră Milly Să bem de ziua ei. 697 01:24:03,969 --> 01:24:05,568 Nu, mă muști! 698 01:24:06,094 --> 01:24:09,136 - Doar așteaptă! Îți voi arăta! - Nu, sunt gâdilată! 699 01:24:10,428 --> 01:24:12,577 Mademoiselle, joacă-te cu corpul meu. 700 01:24:16,635 --> 01:24:20,428 - Ține-mă, mi-e frică. - Nu te speria. Eu sunt cu tine. 701 01:24:20,622 --> 01:24:22,304 Toate acestea se vor termina în curând. 702 01:24:23,761 --> 01:24:29,073 - Le aud mașina. Ține-mă. - E în regulă, Milly. Lasă-mă pe mine. 703 01:24:46,010 --> 01:24:50,247 Oh, Joe, ce faci? Ai de gând să pleci? 704 01:24:50,552 --> 01:24:52,806 - Vine cu mine. - Ea nu poate. 705 01:24:52,885 --> 01:24:58,717 Da, poate. Milly este adult acum. Ea vrea să fie eliberată de dragostea familiei sale. 706 01:24:59,517 --> 01:25:01,604 Milly, nu se poate. esti bolnav. 707 01:25:02,047 --> 01:25:03,510 Eu nu cred acest lucru. 708 01:25:03,590 --> 01:25:05,859 Eliberați casa în trei zile, 709 01:25:06,109 --> 01:25:08,884 sau voi anunta politia a activităților dumneavoastră. 710 01:25:09,686 --> 01:25:11,913 Te rog, dă-mi cheile mașinii lui Milly. 711 01:25:24,885 --> 01:25:25,713 Charles! 712 01:25:26,744 --> 01:25:27,769 Ce ar trebuii să fac? 713 01:25:29,888 --> 01:25:32,000 Vrea să plece cu Milly. 714 01:25:32,944 --> 01:25:35,304 Vrea să-i dau cheile de la mașină. 715 01:25:35,384 --> 01:25:36,950 Ar trebui să i le dau? 716 01:25:38,551 --> 01:25:39,019 Da. 717 01:25:39,275 --> 01:25:40,400 Nu ai de ales. 718 01:25:51,048 --> 01:25:51,923 Haide. 719 01:26:14,346 --> 01:26:16,589 Charles, nu-mi pasă. Te-am prins. 720 01:26:17,217 --> 01:26:18,721 Mă duc să împachetez câteva lucruri. 721 01:26:19,165 --> 01:26:20,777 Vreau să plec imediat cu tine. 722 01:26:26,342 --> 01:26:29,053 Charles! Unde te duci? 723 01:26:30,759 --> 01:26:31,534 Charles! 724 01:26:33,269 --> 01:26:35,601 Nu mă poți lăsa în urmă așa. 725 01:26:36,076 --> 01:26:38,676 Nu! Nu pleca! 726 01:26:39,707 --> 01:26:41,257 ticălosule!